动漫av一区二区在线观看-a片在线免费观看-国内精品久久久久影院一蜜桃-久久视频在线视频-人妻av中文字幕久久-无码av无码一区二区

首頁 > 汽車生活 > 汽車生活 > 學(xué)術(shù)翻譯為何不會被人工智能替代?川大哲學(xué)教授熊林:涉及生命交付和創(chuàng)造性

學(xué)術(shù)翻譯為何不會被人工智能替代?川大哲學(xué)教授熊林:涉及生命交付和創(chuàng)造性

發(fā)布時間:2024-10-14 17:04:53
2024年,作為我國現(xiàn)代出版史上規(guī)模最大的學(xué)術(shù)翻譯工程,“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”迎來了完成1000種出版的里程碑時刻,備受業(yè)界關(guān)注。從1981年開始,“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”開始出版,在40多年的歲月里不曾停歇。“漢譯名著”滋養(yǎng)了幾代學(xué)人和無數(shù)讀者。
 
正在舉辦的2024天府書展上,商務(wù)印書館舉辦了一場“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”1000種對談會。會議邀請到四川大學(xué)教授熊林與商務(wù)印書館總編輯陳小文展開對談。對談中兩人提到,當(dāng)下人工智能已被應(yīng)用于翻譯工作中。在可以把原文一鍵翻譯成中文的情況下,我們?yōu)楹芜€需要閱讀漢譯名著?
 
 
分享會現(xiàn)場
 
 
陳小文
 
 
熊林
 
“漢譯名著”是外來文化的本土化,是對我們自身文化的建構(gòu)
 
四川大學(xué)哲學(xué)教授熊林是深受“漢譯名著”精神哺育過的學(xué)人之一。從學(xué)生時代開始結(jié)識“漢譯名著”起,熊林在求學(xué)、研究和教學(xué)過程中都深受“漢譯名著”的助益。他認(rèn)為,學(xué)術(shù)翻譯涉及對自己文化本身的某種塑造。與人工智能機(jī)器翻譯不同,翻譯不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換,而是攜帶自己的世界,與作者的世界進(jìn)行相遇,是情感的投入和一定意義上的生命交付,體現(xiàn)著譯者的創(chuàng)造性,這是機(jī)器做不到的。從這個角度講,“漢譯名著”實(shí)際上是外來文化的本土化,是對我們自身文化的建構(gòu)。從這個意義上講,1000種“漢譯名著”的翻譯出版,聚焦的不僅是人類文明歷史上的經(jīng)典,也是對每一個時代前沿的追蹤。
 
熊林教授從“漢譯名著”的作者,逐漸成長為一名優(yōu)秀的學(xué)術(shù)譯者。近些年來,他以權(quán)威精校古希臘文本(牛津古典本)為底本,正以一己之力重新翻譯《柏拉圖全集》。從2018年至今,6年時間已完成翻譯并出版第一批16種。在本次分享會上,熊林教授建議學(xué)界、出版界要加強(qiáng)對中世紀(jì)經(jīng)典著作的整理和翻譯。
 

汽車生活更多>>

2025年山東大學(xué)齊魯醫(yī)院事業(yè)編招聘啟事 2024年遵義醫(yī)科大學(xué)第二附屬醫(yī)院招聘(非編制)工作人員方案 2024年??谑忻捞m區(qū)和平南街道辦事處關(guān)于擬招聘公益性崗位工作人員的公告(2人) 2024年湖北鐵道運(yùn)輸職業(yè)學(xué)院(武漢鐵路技師學(xué)院)專項招聘工作人員公告(4人) 2024年中國中醫(yī)科學(xué)院廣安門醫(yī)院招聘公告 價格下探至25萬元以內(nèi)?比亞迪夏前景展望 7月豪華中級車終端銷量:奔馳C級月銷13838輛領(lǐng)跑 官方一口價低至7.99萬元起 途岳新銳要和新能源搶市場 并入上汽大眾銷售網(wǎng)絡(luò) 斯柯達(dá)在中國還有希望嗎 10.99萬元起,全系518km續(xù)航,東風(fēng)風(fēng)神L7 EV有點(diǎn)給力! 預(yù)售11.98萬元起,最高650km續(xù)航+激光雷達(dá),AION RT來了 評凱迪拉克全新XT5:價格殺紅眼的同時,還不忘“玩豪華”? 主打就是聽勸!2025款比亞迪漢全面升級,僅售16.58萬元起 2024年鷹潭市月湖區(qū)部分區(qū)直事業(yè)單位選調(diào)工作人員公告 2024年撫州市資溪縣事業(yè)單位引進(jìn)高素質(zhì)人才公告 2024年南昌市第一醫(yī)院臨床護(hù)士及部分技師崗位招聘公告 2024年南昌市勞動保障事務(wù)代理中心招聘工作人員公告 2024年吉安市青原區(qū)人民醫(yī)院(總醫(yī)院) 招聘公告 2024年南昌經(jīng)濟(jì)技術(shù)開區(qū)人民醫(yī)院耳鼻喉科醫(yī)生招聘公告 2024年江西中醫(yī)藥大學(xué)高層次人才招聘公告 2024年吉安市永豐縣某單位招聘派遣員工公告 增程車型升級智慧新藍(lán)鯨3.0,長安啟源全新A07真心版將于18日上市 10月18日上市!增程/純電可選,配置升級,長安啟源A07真香版 車長4988毫米,配2.0T+8AT,降至14.78萬,家用可以看這款B級車 配33英寸中控屏,237馬力,降至21.97萬,家用可看這款豪華B級車 奧運(yùn)選手黃雅瓊成問界新M7 Pro車主,新車究竟有何吸引力? 配置升級價格更香 2025款深藍(lán)SL03上市 售11.99-14.69萬 無懼國境線復(fù)雜路況考驗(yàn) 問界新M7國慶期間持續(xù)熱銷 奇瑞艾瑞澤8高能版新車上市 12.99萬起 新增瑪瑙紅配色 雷克薩斯 RX 銷量大跌,低至 33 萬且新增 2.0T+8AT,是否值的入?
主站蜘蛛池模板: 99精品热视频| 18禁成人网站免费观看| 东北粗壮熟女丰满高潮| 夜夜爱夜鲁夜鲁很鲁| 欧美性生交大片18禁止| 成人爽a毛片免费视频| 成年性午夜免费视频网站| 国产内射老熟女aaaa∵| 国产精品自在拍在线拍| 欧美牲交videossexeso欧美| 乱亲女h秽乱长久久久| 日本强伦片中文字幕免费看| 国产精品亚洲专区无码破解版| 国产精品一区二区av| 97人妻碰碰碰久久久久| 日日天干夜夜狠狠爱| 三上悠亚网站在线观看一区二区 | 99在线精品国自产拍| 中文无码热在线视频| 人妻熟妇乱又伦精品视频app| 久久精品手机观看| 国产亚洲精品久久yy5099| 日韩在线 中文字幕| 久久天天躁狠狠躁夜夜avapp| 色情久久久av熟女人妻网站| 国产亚洲精品aa片在线观看网站| 国产线路中文| 久久久久亚洲精品| 精品一区二区三区无码视频| 亚洲av毛片在线观看| 亚洲欧美成人一区二区在线| 两性午夜刺激性视频| 四虎成人精品在永久免费| 超清无码一区二区三区| 国语对白做受xxxxx在| 亚洲国产精品久久久久婷婷软件| 特级a做爰全过程片| 国产精品日韩欧美一区二区三区| 男人用嘴添女人私密视频| 亚欧成人中文字幕一区| 男人的天堂在线无码观看视频|